1 00:02:14,218 --> 00:02:15,928 Meu nome é Gudo. 2 00:02:16,011 --> 00:02:18,722 Eu costumava ser um Guardião da Alma. 3 00:02:20,224 --> 00:02:23,811 Meu trabalho era acompanhar 4 00:02:23,894 --> 00:02:26,438 almas recém-falecidas ao seu renascimento. 5 00:02:26,814 --> 00:02:31,402 Mas meu dever mudou mais tarde. 6 00:02:34,738 --> 00:02:38,784 Cada alma que partiu é atribuído um Guardião da Alma. 7 00:02:38,909 --> 00:02:42,496 Quando eles puderem finalmente deixe de lado o mundo humano, 8 00:02:42,621 --> 00:02:46,292 com as mãos nas nossas... 9 00:02:47,501 --> 00:02:51,547 nós os pastoreamos ao longo do lago até o Monte Mi. 10 00:02:52,298 --> 00:02:55,926 Lá eles vão embora suas memórias para trás. 11 00:02:59,179 --> 00:03:01,640 Depois de passarem pela cachoeira... 12 00:03:01,932 --> 00:03:04,685 Eles serão reencarnados. 13 00:03:07,021 --> 00:03:11,108 A cachoeira lava embora grande parte de suas almas. 14 00:03:11,275 --> 00:03:14,987 O que sobrar se transformará em corda. 15 00:03:15,195 --> 00:03:17,865 Geralmente há nós na corda. 16 00:03:18,032 --> 00:03:21,827 Esses nós representam os ressentimentos não resolvidos de sua vida. 17 00:03:27,166 --> 00:03:30,002 Eu não sei o que "ressentimentos não resolvidos" são, 18 00:03:30,169 --> 00:03:35,549 mas eu sei disso eles se acumulam em sementes do mal. 19 00:03:38,844 --> 00:03:41,513 As sementes se escondem dentro de seus corpos 20 00:03:41,597 --> 00:03:44,683 até que eles sejam liberados pela raiva e pelo ódio. 21 00:03:44,767 --> 00:03:48,437 Transformando humanos em Wraths aterrorizantes... 22 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 Mande-me de volta, ele precisa de mim! 23 00:03:51,482 --> 00:03:54,068 ...mas acho que humanos são mais complicados do que isso. 24 00:03:54,151 --> 00:03:58,155 Sementes do mal não necessariamente os destruirá. 25 00:03:58,280 --> 00:04:02,284 Eles podem até forçar os humanos a sobreviver. 26 00:04:04,203 --> 00:04:05,496 Com licença... 27 00:04:05,579 --> 00:04:08,332 Você viu uma criança dessa altura? 28 00:04:08,415 --> 00:04:09,166 Não. 29 00:04:09,249 --> 00:04:12,378 Meu irmão e eu nos separamos, você pode me ajudar? 30 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 Irmão? 31 00:04:13,671 --> 00:04:15,923 Por que você não pode simplesmente ficar separado? 32 00:04:16,215 --> 00:04:17,716 Porque ele é meu irmão mais novo! 33 00:04:17,800 --> 00:04:21,136 Ele tem cabelo verde como eu, e ele... 34 00:04:21,220 --> 00:04:26,392 Um dia, conheci uma garota chamada Yuri. 35 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Sem perceber que ela morreu, 36 00:04:29,520 --> 00:04:33,190 ela insistiu em encontrar seu irmão perdido. 37 00:04:33,607 --> 00:04:36,276 Ok, vou acompanhá-lo em sua pesquisa. 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 Com licença, estou passando. 39 00:05:30,414 --> 00:05:32,124 Por que ela está mostrando o rosto aqui? 40 00:05:32,207 --> 00:05:34,043 Shh! Ela vai nos ouvir! 41 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 Pai! 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,821 General Mok, por que é só você? Onde está meu pai? 43 00:06:16,502 --> 00:06:20,047 O Rei está morto, viva o Rei! 44 00:06:20,923 --> 00:06:22,883 O rei morreu em batalha? 45 00:06:22,966 --> 00:06:24,593 O que acontecerá com a Cidade das Flores? 46 00:06:24,676 --> 00:06:26,678 Ouvi dizer que ele foi morto por um dos seus. 47 00:06:26,762 --> 00:06:29,890 Como poderia ser? Como alguém pode matar o rei? 48 00:06:33,811 --> 00:06:36,855 Ainda vamos lutar contra Nyer? 49 00:06:36,939 --> 00:06:40,150 Como podemos vencer sem uma rainha e um rei? 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,736 Isso é causado pela maldição de Goran? 51 00:06:43,570 --> 00:06:45,864 A Rainha morreu quando nasceu. 52 00:06:45,948 --> 00:06:49,409 Eu não posso acreditar esta é a queda de Flower City. 53 00:06:50,202 --> 00:06:52,621 Talvez ela não seja a herdeira do trono. 54 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 Sua Majestade nunca quis ela para lidar com a política. 55 00:06:55,958 --> 00:06:59,294 Se ela assumir o trono, será o fim da Cidade das Flores? 56 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Vossa Alteza, 57 00:07:11,431 --> 00:07:12,641 o rei realmente pretendia... 58 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 passar seu trono para sua filha amaldiçoada? 59 00:07:15,602 --> 00:07:16,854 Você... 60 00:07:17,104 --> 00:07:17,896 Vossa Alteza, 61 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 você está bem? 62 00:07:40,335 --> 00:07:42,838 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 63 00:07:56,059 --> 00:07:57,686 O que há de errado, tio Yin? 64 00:07:58,437 --> 00:07:59,188 Goran, 65 00:07:59,271 --> 00:08:02,149 encontramos esta adaga na tenda do Rei! 66 00:08:02,232 --> 00:08:05,235 General Mok, você assassinou o rei com sua adaga? 67 00:08:05,319 --> 00:08:06,612 Eu não o matei! 68 00:08:06,695 --> 00:08:08,655 Tio Yin, como poderia ser o General Mok? 69 00:08:08,739 --> 00:08:09,823 Deve ser um mal-entendido. 70 00:08:09,907 --> 00:08:13,243 Goran, todo mundo sabe O General Mok é de Nyer. 71 00:08:13,327 --> 00:08:15,495 Eu vou matar esse traidor e 72 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 vingar meu irmão em seu funeral! 73 00:08:17,331 --> 00:08:21,335 Duke, um funeral não é lugar usurpar o trono! 74 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Você não está em posição para falar, Regicida! 75 00:08:24,338 --> 00:08:25,714 Leve-o embora e execute-o! 76 00:08:25,797 --> 00:08:27,007 Sim, senhor! 77 00:08:27,174 --> 00:08:28,926 Deixe-me ir! Eu sou inocente! 78 00:08:29,009 --> 00:08:30,385 - Não acredito que é ele. - Deixe-me ir! 79 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 O rei confiava muito nele. 80 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 Ele poderia ter cúmplices? 81 00:08:33,388 --> 00:08:35,641 Você pode enganar uma garotinha, 82 00:08:35,724 --> 00:08:38,060 mas você não pode me enganar! 83 00:08:38,352 --> 00:08:41,063 Você não pode matá-lo antes de uma investigação! 84 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 O que você está tentando fazer? 85 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Este é o funeral do meu pai. 86 00:08:44,358 --> 00:08:45,984 Afaste-se! 87 00:08:46,068 --> 00:08:48,654 Goran, estou tentando 88 00:08:48,737 --> 00:08:50,197 - vingar o rei! - Deixe-me ir! 89 00:08:50,280 --> 00:08:53,242 Deixe-me ir e recuar! 90 00:08:53,367 --> 00:08:55,911 Não é isso que meu pai iria querer! 91 00:09:11,510 --> 00:09:12,761 Sua Alteza! 92 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 Sua Alteza, o que há de errado? 93 00:09:34,449 --> 00:09:36,118 Kenji! 94 00:09:39,079 --> 00:09:42,874 Kenji... 95 00:09:43,166 --> 00:09:46,586 Meu nome é Yuri, qual é o seu nome? 96 00:09:47,254 --> 00:09:48,839 Eu sou o Gudo. 97 00:09:49,214 --> 00:09:51,967 Gudo, que lugar é esse? 98 00:09:52,050 --> 00:09:53,927 Estou preocupado com meu irmão mais novo. 99 00:09:54,011 --> 00:09:55,887 Este é outro mundo. 100 00:09:55,971 --> 00:09:58,932 - Vou te ajudar a encontrar seu irmão. - Kenji! 101 00:10:07,816 --> 00:10:11,528 Gudo você está aqui porque você está perdido como eu? 102 00:10:12,487 --> 00:10:15,991 Não, eu moro aqui. 103 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 Então com certeza encontraremos meu irmão! 104 00:10:28,462 --> 00:10:31,089 Entre todas as almas que conheci... 105 00:10:31,298 --> 00:10:36,803 ela é a primeira que sorri em vez de chorar de medo. 106 00:10:36,887 --> 00:10:38,055 Kenji! 107 00:10:38,138 --> 00:10:42,267 Ela costuma usar palavras nunca ouvi falar... 108 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Palavras como... 109 00:10:44,895 --> 00:10:49,441 "saudade", "separação" e "fome". 110 00:10:49,900 --> 00:10:52,277 Não conheço nenhuma dessas palavras. 111 00:10:52,861 --> 00:10:54,196 - Eu acho... - Kenji! 112 00:10:54,279 --> 00:10:55,947 - ...temos que encontrar Kenji... - Kenji! 113 00:10:56,031 --> 00:10:58,492 ...antes que ela me siga à reencarnação. 114 00:11:02,120 --> 00:11:04,331 Outro mundo é muito grande. 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 É impossível encontrar Kenji. 116 00:11:06,708 --> 00:11:09,961 Eu preciso de uma pausa. 117 00:11:10,587 --> 00:11:12,964 Gudo, você não cansa? 118 00:11:13,173 --> 00:11:14,883 O que é "cansado"? 119 00:11:22,265 --> 00:11:24,559 Você pode ouvir isso? 120 00:11:25,060 --> 00:11:27,020 O que você quer dizer? 121 00:11:29,064 --> 00:11:31,358 Minha barriga está com fome. 122 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Sinto falta da minha família! 123 00:11:34,778 --> 00:11:37,114 Ela fala sobre sua família o tempo todo. 124 00:11:37,197 --> 00:11:40,325 A comida da mamãe é tão gostosa! 125 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 Quando ela está cansada... 126 00:11:42,911 --> 00:11:45,205 - Kenji, onde você está? - ...ela diria que sua barriga está com fome. 127 00:11:45,288 --> 00:11:47,749 Quero ir para casa e comer! 128 00:11:50,544 --> 00:11:54,339 Ela quer encontrar Kenji, 129 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 para que a família dela possa comer junta novamente. 130 00:11:58,218 --> 00:12:01,555 Ela desenhava um laço na barriga. 131 00:12:02,139 --> 00:12:05,517 Ela disse que significa "a barriga dela está com fome". 132 00:12:09,771 --> 00:12:14,067 Não me lembro de ter uma família. 133 00:12:14,568 --> 00:12:17,112 Como consigo uma “família”? 134 00:12:22,117 --> 00:12:25,871 Por que Yuri vê 135 00:12:26,788 --> 00:12:29,624 Outro mundo tão diferente? 136 00:12:30,375 --> 00:12:34,337 Qual é a sensação de ser diferente? 137 00:12:36,214 --> 00:12:40,343 Como é o reino humano? 138 00:12:45,474 --> 00:12:46,683 Princesa, você está bem? 139 00:12:46,766 --> 00:12:48,393 Sua Alteza, você está bem? 140 00:12:50,353 --> 00:12:52,147 Ainda estou vivo? 141 00:12:52,230 --> 00:12:55,192 Claro, princesa, não seja boba. 142 00:12:55,525 --> 00:12:57,611 E meu pai? 143 00:12:59,821 --> 00:13:02,365 Deixar! Todos vocês! 144 00:13:05,410 --> 00:13:08,538 Ouvi dizer que o General Mok queria para usurpar o trono. 145 00:13:12,375 --> 00:13:15,086 Princesa, me escute! O General Mok é inocente. 146 00:13:15,170 --> 00:13:17,589 Um assassino inimigo fez isso! 147 00:13:19,883 --> 00:13:20,675 Goran! 148 00:13:21,092 --> 00:13:23,428 Ouça, não há muito tempo! 149 00:13:23,678 --> 00:13:24,513 O que você quer dizer? 150 00:13:24,596 --> 00:13:27,432 Milhares de soldados Nyer estão estacionado a 10 quilômetros de nossa cidade. 151 00:13:27,516 --> 00:13:28,558 De acordo com nosso espião, 152 00:13:28,642 --> 00:13:30,352 General Mok planejou matar o rei 153 00:13:30,435 --> 00:13:31,686 e conspirou com Nyer. 154 00:13:31,770 --> 00:13:33,146 Ele quer que Flower City caia. 155 00:13:33,897 --> 00:13:36,608 Princesa, deixe-me executá-lo! 156 00:13:36,691 --> 00:13:38,860 Eu não matei o rei! 157 00:13:39,444 --> 00:13:42,989 Meu pai me ensinou sobre dar o benefício da dúvida. 158 00:13:43,073 --> 00:13:45,033 Acho que deveríamos investigar... 159 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Não é hora de hesitar! 160 00:13:47,202 --> 00:13:49,454 Participarei do briefing em seu nome. 161 00:13:49,538 --> 00:13:50,872 Temos que revidar. 162 00:13:50,956 --> 00:13:53,792 Você entende? 163 00:13:55,085 --> 00:13:58,713 Flower City precisa de um líder capaz. 164 00:13:58,797 --> 00:14:01,299 Espero que você entenda. 165 00:14:15,689 --> 00:14:16,731 Princesa Goran. 166 00:14:17,357 --> 00:14:18,733 O que você fez com meu pai? 167 00:14:23,572 --> 00:14:25,115 Por que você o matou? 168 00:14:25,198 --> 00:14:26,575 Eu não fiz tal coisa. 169 00:14:26,658 --> 00:14:28,785 Então quem fez isso? 170 00:14:37,669 --> 00:14:40,672 Por que ninguém me conta a verdade? 171 00:14:41,464 --> 00:14:43,967 Eu não me importo se você está conspirando com Nyer. 172 00:14:44,050 --> 00:14:46,720 Eu só quero saber o que aconteceu com meu pai. 173 00:14:47,262 --> 00:14:48,638 Se ele foi para outro mundo, 174 00:14:48,722 --> 00:14:50,890 como faço para encontrá-lo? 175 00:14:52,017 --> 00:14:55,353 Princesa, Flower City precisa que você seja forte agora. 176 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Sua Majestade... 177 00:14:59,649 --> 00:15:01,610 ele tirou a própria vida! 178 00:15:02,152 --> 00:15:03,403 O que?! 179 00:15:03,486 --> 00:15:05,697 Ele não aguentava seus ferimentos por mais tempo... 180 00:15:05,780 --> 00:15:07,115 Impossível! Isso não pode ser... 181 00:15:07,198 --> 00:15:08,992 A viagem de volta à cidade foi muito longa. 182 00:15:09,075 --> 00:15:10,201 Cale-se! Você está mentindo! 183 00:15:10,285 --> 00:15:12,579 Por que ele abandonaria Flower City? 184 00:15:12,996 --> 00:15:14,289 Ele não queria voltar? 185 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Princesa, não foi isso que eu quis dizer! 186 00:15:15,624 --> 00:15:16,875 Cale-se! 187 00:15:17,250 --> 00:15:19,586 Ele morreria para defender sua nação! 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,212 Ele nunca se mataria... 189 00:15:21,296 --> 00:15:22,547 - Ele estava defendendo sua nação... - Cale a boca! 190 00:15:22,631 --> 00:15:23,381 ...e você também. 191 00:15:23,465 --> 00:15:25,175 É por isso que ele... espero que você entenda. 192 00:15:25,258 --> 00:15:26,760 Mentiroso! 193 00:15:37,854 --> 00:15:41,191 O que aconteceu com você, padre? 194 00:15:42,359 --> 00:15:45,612 Agora que vocês dois se foram, Estou sozinho... 195 00:15:46,154 --> 00:15:48,365 O que devo fazer? 196 00:15:51,534 --> 00:15:54,371 Eu matei mamãe e você?! 197 00:15:54,871 --> 00:15:57,248 Não sou querido aqui em Flower City. 198 00:15:57,332 --> 00:16:00,335 Sou um fardo para vocês dois, certo? 199 00:16:04,255 --> 00:16:06,257 Eu não deveria ter nascido. 200 00:16:21,272 --> 00:16:23,608 Meu pai nunca abandonaria Flower City. 201 00:16:23,817 --> 00:16:26,152 General Mok e Tio Yin... 202 00:16:26,653 --> 00:16:29,030 os dois podem estar mentindo... 203 00:16:29,114 --> 00:16:31,366 Pai, o que você faria? 204 00:16:33,702 --> 00:16:35,578 Eu não mandei você sair? 205 00:16:37,497 --> 00:16:38,707 O que? 206 00:16:39,541 --> 00:16:40,917 Olá, Goran. 207 00:16:41,292 --> 00:16:43,503 O que você está? Humano ou fantasma? 208 00:16:43,586 --> 00:16:46,715 Eu sou Gudo, sou de Outro Mundo. 209 00:16:46,923 --> 00:16:48,091 Outro mundo...? 210 00:16:48,174 --> 00:16:51,970 Você é um guardião da alma? Você está me levando embora? 211 00:16:52,762 --> 00:16:56,975 Eu já fui um guardião da alma que levou as almas falecidas ao seu renascimento. 212 00:16:57,058 --> 00:16:59,018 Mas agora tenho outro dever. 213 00:16:59,102 --> 00:17:00,979 Então... eu morri? 214 00:17:01,062 --> 00:17:04,607 Você não estaria aqui no mundo humano se você tivesse morrido. 215 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Então por que você está aqui? 216 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 Você está levando meu pai embora? 217 00:17:08,319 --> 00:17:10,363 Ele está morto. Ele está em outro mundo. 218 00:17:10,447 --> 00:17:11,865 Então me leve para outro mundo! 219 00:17:11,948 --> 00:17:13,283 Eu preciso do meu pai! 220 00:17:13,366 --> 00:17:15,618 Só ele pode salvar Flower City agora. 221 00:17:15,702 --> 00:17:17,412 Trocarei minha vida pela dele! 222 00:17:17,495 --> 00:17:20,623 Flower City precisa dele, não de mim. 223 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 Por que? 224 00:17:22,333 --> 00:17:24,210 Você não matou ninguém. 225 00:17:26,838 --> 00:17:28,214 O que você sabe? 226 00:17:29,382 --> 00:17:32,969 Sua mãe morreu durante o parto, 227 00:17:33,052 --> 00:17:35,680 mas você não matou sua mãe. 228 00:17:36,306 --> 00:17:37,891 Por que você está aqui? 229 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 Minha barriga está com fome. 230 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 O que? 231 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Saia depois que terminar! 232 00:18:01,998 --> 00:18:03,625 Estou cheio. 233 00:18:03,917 --> 00:18:05,752 Então vença! 234 00:18:05,919 --> 00:18:09,297 Estou cheio! Posso conceder-lhe um favor em troca. 235 00:18:10,006 --> 00:18:11,925 Devo confiar no tio Yin? 236 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 Não sei. 237 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 O General Mok mentiu então? 238 00:18:15,386 --> 00:18:16,930 Por que ele faria isso? 239 00:18:17,013 --> 00:18:20,809 O mundo humano é insondável, 240 00:18:20,892 --> 00:18:22,894 você só pode continuar marchando. 241 00:18:22,977 --> 00:18:25,230 Do que você está falando? 242 00:18:25,313 --> 00:18:27,565 Eu não entendo. 243 00:18:27,649 --> 00:18:30,485 Eu posso te levar de volta para um momento no passado. 244 00:18:30,568 --> 00:18:32,987 Um momento no passado? 245 00:18:34,364 --> 00:18:39,369 Você pode ver algo isso já aconteceu. 246 00:18:39,452 --> 00:18:42,080 Então me leve até o momento antes de meu pai morrer. 247 00:18:42,163 --> 00:18:45,083 Preciso ver quem o assassinou. 248 00:18:45,583 --> 00:18:46,960 Tudo bem. 249 00:19:33,381 --> 00:19:34,757 Pai! 250 00:19:36,968 --> 00:19:38,386 Goran! 251 00:19:49,898 --> 00:19:52,984 - É ele! É realmente ele! - Goran, não vá! 252 00:19:54,819 --> 00:19:57,196 Gudo, deixe ela passar. 253 00:19:57,280 --> 00:19:59,657 Eu vou matar esse Wrath de uma só vez! 254 00:19:59,741 --> 00:20:02,035 Céu Escuro, espere! 255 00:20:02,118 --> 00:20:03,912 Se você me perguntar, 256 00:20:03,995 --> 00:20:06,039 Não faço ideia por que você está demorando. 257 00:20:06,122 --> 00:20:06,998 Fora do meu caminho. 258 00:20:07,081 --> 00:20:09,459 Céu Negro, pare! 259 00:20:09,709 --> 00:20:11,753 Você não está no comando aqui! 260 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 Afaste-se! 261 00:20:15,089 --> 00:20:16,341 Pai! 262 00:20:17,634 --> 00:20:18,760 Pai! 263 00:20:19,260 --> 00:20:20,470 Ele matou meu pai! 264 00:20:20,553 --> 00:20:22,722 - Não! - Vou fazê-lo pagar! 265 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 Deixe-me ir! 266 00:20:31,856 --> 00:20:33,232 Goran! 267 00:20:34,233 --> 00:20:35,902 Goran, controle-se! 268 00:20:35,985 --> 00:20:37,236 Controle-se! 269 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 Essa não é toda a verdade. 270 00:20:39,739 --> 00:20:41,240 Você tem que continuar assistindo. 271 00:20:41,324 --> 00:20:42,325 Acorde, Goran! 272 00:20:42,408 --> 00:20:44,202 Gudo, pare de proteger essa Ira! 273 00:20:44,285 --> 00:20:46,579 Ela não tem chifre do mal! Ela ainda não é uma Wrath! 274 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Estou tão perto... 275 00:20:48,915 --> 00:20:50,208 Perto de quê? 276 00:20:50,291 --> 00:20:52,377 Puxando sua semente do mal? 277 00:20:52,460 --> 00:20:55,254 Gudo, ela viu a verdade. 278 00:20:55,338 --> 00:20:57,757 Você não pode mudar nada! 279 00:21:00,009 --> 00:21:01,719 Se eu encontrar os nós dela, 280 00:21:01,803 --> 00:21:04,430 Posso arrancar a semente do mal! 281 00:21:04,847 --> 00:21:06,599 Estou perto! 282 00:21:07,225 --> 00:21:09,769 Você não pode parar o ódio humano! 283 00:21:09,894 --> 00:21:12,814 Assim que a semente do mal crescer, é tarde demais! 284 00:21:13,606 --> 00:21:14,816 Saia do meu caminho! 285 00:21:15,316 --> 00:21:16,359 Três! 286 00:21:16,442 --> 00:21:17,360 Dois! 287 00:21:17,443 --> 00:21:18,194 Um! 288 00:21:18,820 --> 00:21:21,656 Se você me perguntar, aqueles com sementes do mal já são Iras. 289 00:21:21,739 --> 00:21:23,199 Eles não passam de desastres! 290 00:21:23,282 --> 00:21:24,867 Eles não nasceram assim! 291 00:21:25,284 --> 00:21:28,162 Uma semente do mal cresce por uma razão! 292 00:21:28,246 --> 00:21:31,874 A Deusa disse que antes que a semente cresça chifres... 293 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 Eu ainda posso ajudá-la! E você não pode machucá-la! 294 00:21:35,044 --> 00:21:36,379 É ele... 295 00:21:37,046 --> 00:21:38,756 Ele matou meu pai... 296 00:21:39,215 --> 00:21:41,968 Ele merece morrer... Eu quero vingança! 297 00:21:44,178 --> 00:21:44,971 Goran! 298 00:21:45,888 --> 00:21:49,225 Goran, acorde! Você ainda não viu toda a verdade! 299 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 Fora do meu caminho! 300 00:21:55,815 --> 00:21:59,027 Isso é porque você é um Wrath! 301 00:22:04,198 --> 00:22:05,700 Isso é um embrulho. 302 00:22:14,208 --> 00:22:16,002 Gudo! 303 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 Huh? 304 00:22:41,319 --> 00:22:43,279 Por que estamos aqui? 305 00:22:43,362 --> 00:22:45,448 Estou levando você até a Deusa. 306 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 A Deusa? 307 00:22:46,741 --> 00:22:48,993 Ela sabe tudo sobre Outro Mundo. 308 00:22:49,077 --> 00:22:51,871 Ela saberá onde encontrar seu irmão. 309 00:23:15,978 --> 00:23:18,523 Quem são esses? 310 00:23:20,024 --> 00:23:22,485 Quando as almas falecidas reencarnam, 311 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 eles deixam para trás essas cordas. 312 00:23:25,571 --> 00:23:29,700 Estas são as únicas coisas que eles deixam atrás em Outro Mundo. 313 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 Por que há nós nas cordas? 314 00:23:33,204 --> 00:23:36,374 Todo mundo carrega arrependimentos... 315 00:23:36,499 --> 00:23:39,460 e raiva não resolvida. 316 00:23:39,544 --> 00:23:44,632 Acumulando demais formarão sementes do mal. 317 00:23:44,715 --> 00:23:46,384 Sementes do mal? 318 00:23:47,135 --> 00:23:49,971 O que acontece com aqueles que têm sementes do mal? 319 00:23:50,054 --> 00:23:52,390 O equilíbrio governa todas as coisas. 320 00:23:52,807 --> 00:23:55,685 Quando uma semente do mal se esconde no coração de um humano... 321 00:23:56,394 --> 00:23:58,813 eles ou se tornam uma Ira... 322 00:23:59,313 --> 00:24:02,275 ou um raio de luz. 323 00:24:02,358 --> 00:24:03,651 Nós desamarramos o nó 324 00:24:03,734 --> 00:24:07,446 para minimizar os danos causada por Iras. 325 00:24:08,823 --> 00:24:10,533 Deixe-me explicar, Deusa! 326 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Gudo disse que ela ainda não é uma Ira, 327 00:24:11,993 --> 00:24:14,120 mas a semente dela brotou. 328 00:24:14,203 --> 00:24:17,623 Ele usou seus poderes em mim! 329 00:24:17,707 --> 00:24:20,001 Sem ofensa, mas ele tem segundas intenções! 330 00:24:20,084 --> 00:24:21,919 Eu só a ataquei para o nosso próprio bem. 331 00:24:22,003 --> 00:24:24,255 Se você me perguntar, nunca confio em humanos. 332 00:24:24,338 --> 00:24:26,340 Eu não me importo se ela tem chifres. 333 00:24:26,424 --> 00:24:28,676 Eu tenho matado Wraths há anos, 334 00:24:28,759 --> 00:24:30,887 e tenho certeza que Goran se tornará uma Ira! 335 00:24:30,970 --> 00:24:32,138 Céu escuro, 336 00:24:32,221 --> 00:24:36,184 você se lembra sua promessa de proteger Gudo? 337 00:24:36,267 --> 00:24:39,395 Eu quero, mas se você me perguntar... 338 00:24:39,478 --> 00:24:42,648 Dark Sky, pare de falar por um minuto. 339 00:24:56,621 --> 00:24:57,580 Gudo. 340 00:24:58,289 --> 00:24:59,290 Você ainda pode... 341 00:24:59,373 --> 00:25:00,791 Eu tenho que salvá-la. 342 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 Eu prometi a ela. 343 00:25:03,044 --> 00:25:06,881 O ódio e a raiva contido em uma semente... 344 00:25:06,964 --> 00:25:09,383 pode mudar a natureza de alguém. 345 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 Tem certeza de que pode fazer isso? 346 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 Eu acredito nela. 347 00:25:12,720 --> 00:25:14,513 Eu ficarei no mundo humano. 348 00:25:16,682 --> 00:25:18,517 Posso arrancar a semente do mal dela. 349 00:25:18,601 --> 00:25:21,604 Seus chifres não cresceram, ela não se tornará uma Ira. 350 00:25:22,897 --> 00:25:26,108 Se você tem fé na humanidade, 351 00:25:26,275 --> 00:25:30,029 você deve testemunhar o que acontece a seguir. 352 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Para conseguir isso, 353 00:25:32,615 --> 00:25:36,744 você deve entender natureza humana e tempo. 354 00:25:47,046 --> 00:25:49,674 Flower City precisa de um líder capaz agora... 355 00:25:49,757 --> 00:25:51,384 ...e não será você! 356 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 O General Mok pode ter matado o rei. 357 00:25:53,594 --> 00:25:56,347 Mas você é o verdadeiro assassino! 358 00:26:16,909 --> 00:26:18,035 Não faça isso, Alteza! 359 00:26:57,116 --> 00:27:00,953 Era uma vez, Flower City tinha uma princesa amaldiçoada. 360 00:27:01,454 --> 00:27:04,582 Quando ela aprendeu que seu pai foi morto, 361 00:27:04,707 --> 00:27:09,420 Sua raiva compeliu a Ira para compartilhar seu poder destrutivo com ela. 362 00:27:10,004 --> 00:27:11,756 Por uma questão de vingança, 363 00:27:12,298 --> 00:27:17,178 a escuridão tomou conta de Flower City durante a noite. 364 00:27:19,513 --> 00:27:23,559 Todas as flores da cidade murcharam. 365 00:27:25,978 --> 00:27:29,648 Ela ficou conhecida como a “Princesa Fantasma”. 366 00:27:31,192 --> 00:27:36,155 Logo depois que ela desapareceu, A Cidade das Flores foi conquistada. 367 00:27:37,114 --> 00:27:40,034 Ninguém nunca viu a "Princesa Fantasma" novamente. 368 00:27:41,202 --> 00:27:43,579 Sem a "Princesa Fantasma", 369 00:27:43,704 --> 00:27:46,374 A Cidade das Flores tornou-se a Vila do Trigo. 370 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 Ira, meu senhor... 371 00:28:09,230 --> 00:28:11,565 por favor, compartilhe seu poder comigo. 372 00:28:11,649 --> 00:28:15,319 Chegou a hora! Não podemos mais esperar! 373 00:28:16,153 --> 00:28:18,697 A colheita deste ano foi desastrosa. 374 00:28:18,781 --> 00:28:21,909 Lembre-se, é seu privilégio para contribuir para Nyer. 375 00:28:21,992 --> 00:28:25,955 Você deve enviar metade da sua colheita amanhã ao meio-dia. 376 00:28:26,622 --> 00:28:28,916 Qualquer um que mente sobre sua colheita, 377 00:28:29,083 --> 00:28:30,251 o que já aconteceu antes, 378 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 sua cabeça vai rolar! 379 00:28:55,359 --> 00:28:56,402 Afrouxando? 380 00:28:58,112 --> 00:29:01,323 Levante-se e trabalhe! Agora! 381 00:29:01,407 --> 00:29:02,783 Levante-se agora! 382 00:29:04,994 --> 00:29:06,287 Levante-se agora, você me ouviu? 383 00:29:06,370 --> 00:29:08,831 Não se finja de morto, seu bastardo! 384 00:29:08,914 --> 00:29:11,083 Levantar! Agora mesmo! 385 00:29:11,167 --> 00:29:11,959 Em geral! 386 00:29:12,042 --> 00:29:14,587 Não sobreviveremos ao inverno se você tirar metade da colheita! 387 00:29:14,670 --> 00:29:16,714 Por favor, tenha misericórdia! 388 00:29:38,986 --> 00:29:42,364 Keung, onde você está indo? Subiu a montanha? 389 00:29:42,781 --> 00:29:45,493 Por que você está subindo? Está coberto de neve! 390 00:29:45,576 --> 00:29:46,368 Vou procurar comida! 391 00:29:46,452 --> 00:29:47,953 Você está indo para o Templo Requiem, não é?! 392 00:29:48,037 --> 00:29:50,915 Não vá! Eles vão matar sua família! 393 00:29:50,998 --> 00:29:53,334 Eles já estão nos matando! 394 00:29:54,502 --> 00:29:55,878 Não vá, Keung! 395 00:29:55,961 --> 00:29:58,756 Há uma "mão fantasma" assustadora ali! 396 00:29:58,839 --> 00:30:03,135 E daí se você encontrar um Wrath? 397 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 Você vai matar todos nós. 398 00:30:04,762 --> 00:30:06,388 Não podemos simplesmente esperar pela morte! 399 00:30:06,472 --> 00:30:09,058 Eles querem metade quando mal temos o suficiente. 400 00:30:09,141 --> 00:30:10,893 Só vai piorar! 401 00:30:11,101 --> 00:30:13,020 A vida só se tornou mais difícil últimos 30 anos. 402 00:30:13,062 --> 00:30:16,398 Você não sobreviverá ao inverno. 403 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Eu irei ao Templo Requiem e 404 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 peça à Ira para me tornar temível. 405 00:30:20,402 --> 00:30:21,403 Então eu posso forçá-los... 406 00:30:21,487 --> 00:30:24,156 para abrir o celeiro e devolver nossa comida! 407 00:30:24,240 --> 00:30:25,157 Duan... 408 00:30:25,241 --> 00:30:29,161 Keung está fazendo isso para toda a Vila do Trigo. 409 00:30:29,245 --> 00:30:32,498 Você pode não ter coragem de lutar, mas não o segure. 410 00:30:32,581 --> 00:30:35,334 Se ele for pego, estaremos todos mortos. 411 00:30:35,417 --> 00:30:38,671 Você pode não se importar com sua vida, mas pense nos outros! 412 00:30:48,222 --> 00:30:49,098 Minha garotinha. 413 00:30:51,600 --> 00:30:52,476 Mamãe! 414 00:30:52,560 --> 00:30:53,727 Para onde papai está indo? 415 00:30:53,811 --> 00:30:54,937 Vamos para casa. 416 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Deixe seu pai ir. 417 00:30:57,690 --> 00:30:59,525 Você não pode comer isso! 418 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Vai machucar sua barriga. 419 00:31:13,247 --> 00:31:14,498 Uma Ira não é brincadeira! 420 00:31:14,582 --> 00:31:15,457 Ei! 421 00:31:15,541 --> 00:31:17,668 Voltar! 422 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Gudo. 423 00:31:50,242 --> 00:31:52,411 Posso sentir o cheiro de uma Ira aqui. 424 00:32:18,562 --> 00:32:22,066 Deusa, você pode ajudar Yuri encontrar o irmão dela? 425 00:32:22,149 --> 00:32:25,903 Gudo, seu trabalho é orientar falecidos almas à sua reencarnação. 426 00:32:25,986 --> 00:32:28,489 Por que você a está ajudando a encontrar o irmão dela? 427 00:32:28,572 --> 00:32:30,282 Por favor me ajude! 428 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 Como ele se perdeu? 429 00:32:41,877 --> 00:32:45,798 Ele desapareceu há quatro dias. 430 00:32:47,800 --> 00:32:50,969 Gudo, estou te concedendo 431 00:32:51,595 --> 00:32:54,556 o poder de ver o passado. 432 00:32:54,640 --> 00:32:57,976 Você poderá ajudar Yuri encontrar o irmão dela. 433 00:32:58,060 --> 00:33:02,398 No entanto, você só pode ver o passado, você não pode mudar isso. 434 00:34:44,917 --> 00:34:48,170 Ira, meu senhor! Por favor, ajude-nos! 435 00:34:48,253 --> 00:34:49,630 Não temos outro jeito! 436 00:34:49,713 --> 00:34:51,548 Por favor, me transforme em uma Ira! 437 00:34:54,885 --> 00:34:56,929 Por que você gostaria de ser um Wrath? 438 00:34:57,429 --> 00:34:58,222 Ira, meu senhor! 439 00:34:59,348 --> 00:35:02,142 Eu sou Gudo, não um Ira! 440 00:35:02,559 --> 00:35:04,770 Senhor Gudo! 441 00:35:04,853 --> 00:35:06,897 Eu quero ser uma Ira cruel! 442 00:35:06,980 --> 00:35:10,400 Então eu posso assustar aqueles bastardos e salve a todos! 443 00:35:11,109 --> 00:35:14,321 Por que você tem que salvar todo mundo? 444 00:35:14,696 --> 00:35:16,740 A verdade é, meu senhor, 445 00:35:16,824 --> 00:35:18,158 estamos perdendo o juízo. 446 00:35:18,242 --> 00:35:20,285 Se eu não avançar, quem o fará? 447 00:35:20,369 --> 00:35:21,995 Por que deve ser uma Ira? 448 00:35:22,079 --> 00:35:23,664 Eu devo ser tão temível como a Princesa Fantasma 449 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 para assustar aqueles bastardos. 450 00:35:25,541 --> 00:35:27,376 "Princesa Fantasma"? 451 00:35:27,459 --> 00:35:29,503 Você quer dizer Princesa Goran? 452 00:35:29,586 --> 00:35:31,964 Sim, ouvi dizer que ela é uma Ira 453 00:35:32,047 --> 00:35:34,174 que matou todos os que a traíram. 454 00:35:34,258 --> 00:35:37,553 Ela não era uma Ira, ela era apenas uma garota. 455 00:35:37,970 --> 00:35:40,973 Uma garota infeliz. 456 00:35:41,056 --> 00:35:42,933 Princesa Fantasma! 457 00:35:43,016 --> 00:35:45,143 Você é uma Ira! 458 00:35:45,227 --> 00:35:48,814 Por que a princesa está fazendo isso conosco? 459 00:36:01,201 --> 00:36:03,120 O que estou fazendo? 460 00:36:04,162 --> 00:36:07,583 Goran, se você quiser, 461 00:36:07,749 --> 00:36:10,252 podemos voltar novamente. 462 00:36:11,169 --> 00:36:13,005 Quero ver meu pai. 463 00:36:33,400 --> 00:36:34,651 Deixe... 464 00:36:35,277 --> 00:36:38,071 antes de chegarem aqui. 465 00:36:38,530 --> 00:36:39,323 Sua Majestade! 466 00:36:39,406 --> 00:36:42,326 Deixe-me ficar para trás. O exército de Nyer chegará em breve. 467 00:36:42,409 --> 00:36:43,827 Se você retornar para Flower City, 468 00:36:43,911 --> 00:36:45,245 você pode obter ajuda. 469 00:36:45,537 --> 00:36:48,165 Só há um caminho... 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 Use meu cadáver para ganhar tempo... 471 00:36:50,667 --> 00:36:52,502 Eu vou te levar para casa! 472 00:36:52,586 --> 00:36:54,087 Sua Majestade, fique forte! 473 00:36:54,546 --> 00:36:56,757 Goran está esperando por você em Flower City. 474 00:36:56,840 --> 00:36:59,259 A nação inteira precisa de você! 475 00:37:03,972 --> 00:37:05,766 Leve Goran para longe! 476 00:37:05,849 --> 00:37:06,892 Sua Majestade! 477 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 Doutor! 478 00:37:15,734 --> 00:37:16,985 Pai! 479 00:37:17,527 --> 00:37:18,946 Pai! 480 00:37:19,529 --> 00:37:21,698 Pai, por quê? 481 00:37:22,991 --> 00:37:23,867 Pai! 482 00:37:29,164 --> 00:37:31,375 Não morra, pai! 483 00:37:37,965 --> 00:37:39,466 Goran. 484 00:37:46,598 --> 00:37:49,059 Você viu a verdade... 485 00:37:49,142 --> 00:37:51,603 Por que não está funcionando? 486 00:37:58,151 --> 00:38:00,529 Vá...correu... 487 00:38:31,560 --> 00:38:36,565 Sua mãe estava doente antes mesmo ela deu à luz você. 488 00:38:38,066 --> 00:38:40,902 Seu nascimento foi nosso milagre. 489 00:38:41,737 --> 00:38:46,742 O amaldiçoado é este lugar, não você. 490 00:38:47,075 --> 00:38:50,370 Perdoe-me por nunca superando sua mãe, 491 00:38:50,495 --> 00:38:53,874 e deixar de cuidar bem de você. 492 00:38:53,957 --> 00:38:56,501 Fique vivo, 493 00:38:56,585 --> 00:39:00,464 para que você possa proteger seu povo. 494 00:39:01,923 --> 00:39:05,802 Eu sei que você se esforçou todos esses anos... 495 00:39:06,011 --> 00:39:07,804 Eu sei disso. 496 00:40:17,249 --> 00:40:19,543 Queime os cadáveres! Agora! 497 00:40:19,626 --> 00:40:20,669 Sim, senhor! 498 00:40:34,266 --> 00:40:35,892 Devo levar esta ponta de flecha para casa? 499 00:40:35,976 --> 00:40:37,018 Sim. 500 00:40:40,272 --> 00:40:41,982 - Não se aproxime! - Vá embora! 501 00:40:50,323 --> 00:40:53,326 Vá se esconder! Agora mesmo! 502 00:40:58,415 --> 00:41:00,625 Deve haver outra maneira... 503 00:41:00,709 --> 00:41:01,918 Eu preciso encontrar o tio Yin, 504 00:41:02,002 --> 00:41:04,671 então pararemos Nyer e salvaremos Flower City. 505 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 Nós podemos fazer isso. 506 00:41:09,718 --> 00:41:11,261 Nós podemos fazer isso... 507 00:41:11,428 --> 00:41:12,387 Eu preciso... eu preciso... 508 00:41:29,654 --> 00:41:31,198 Gudo, o que você está fazendo? 509 00:41:31,281 --> 00:41:33,325 Sua única missão é puxar sua semente do mal. 510 00:41:33,408 --> 00:41:37,579 Mas por que a vida dela não mudou para melhor? 511 00:41:38,538 --> 00:41:41,041 Quer ela tenha ou não uma semente do mal, 512 00:41:41,124 --> 00:41:43,126 a vida dela está em suas próprias mãos... 513 00:41:43,210 --> 00:41:45,253 Você não tem nada a ver com isso. 514 00:41:45,629 --> 00:41:52,385 Por alguma razão estranha, Sinto meu coração se despedaçar. 515 00:41:55,222 --> 00:41:57,974 Gudo, meu senhor? Meu senhor? 516 00:42:00,644 --> 00:42:01,978 Oh. 517 00:42:02,103 --> 00:42:04,105 Você ainda está decidindo 518 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 se devo me transformar em uma Ira assustadora? 519 00:42:07,234 --> 00:42:09,945 Ser um Wrath não é o que você pensa. 520 00:42:10,237 --> 00:42:12,572 Goran não era uma Ira, 521 00:42:12,656 --> 00:42:14,282 e você também não. 522 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Iras não trazem nada além de tragédias! 523 00:42:17,827 --> 00:42:21,456 Você conhece a história por trás da "Mão Fantasma"? 524 00:42:21,539 --> 00:42:24,459 Deve ter pertencido a uma Ira feroz. 525 00:42:24,709 --> 00:42:28,797 Ele era um Wrath desesperado. 526 00:42:29,172 --> 00:42:31,883 Você sabe de quem é esse sangue? 527 00:42:32,259 --> 00:42:35,136 Vou levá-lo 300 anos no passado, 528 00:42:35,220 --> 00:42:38,098 para que você possa ver você mesmo. 529 00:42:38,431 --> 00:42:42,644 Então você pode decidir se você ainda deseja se tornar um Wrath. 530 00:42:42,727 --> 00:42:45,063 Qualquer coisa que você disser, meu senhor. 531 00:42:45,146 --> 00:42:46,189 Mas... 532 00:42:46,273 --> 00:42:47,274 Mas o que? 533 00:42:52,112 --> 00:42:54,364 Minha barriga está com fome. 534 00:42:56,324 --> 00:42:57,075 Seriamente? 535 00:42:57,158 --> 00:43:00,620 Não tenho comida comigo... 536 00:43:03,331 --> 00:43:04,958 Espere, isso me lembra... 537 00:43:05,041 --> 00:43:06,584 Estranho, encontrei isso vindo para cá. 538 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 Eu te darei metade. 539 00:43:21,558 --> 00:43:26,229 Keung, por favor lembre-se de quem... 540 00:43:26,354 --> 00:43:28,648 e o que você é. 541 00:43:32,444 --> 00:43:34,654 Para a segurança da aldeia, 542 00:43:35,363 --> 00:43:38,408 você não pode tirar os sacrifícios. 543 00:43:38,491 --> 00:43:39,868 Minha filha não é um sacrifício! 544 00:43:39,951 --> 00:43:41,911 Como você pode matar um dos seus? 545 00:43:42,037 --> 00:43:44,331 Pegue-o! 546 00:43:44,414 --> 00:43:48,084 Pense em toda a aldeia, não apenas você mesmo! 547 00:43:48,168 --> 00:43:50,587 Não nos mate, por favor... 548 00:43:54,591 --> 00:43:58,428 Papai! Papai se tornou um monstro! 549 00:43:59,512 --> 00:44:01,639 Nossas orações foram respondidas! 550 00:44:01,723 --> 00:44:04,517 A Ira está aqui! 551 00:44:04,601 --> 00:44:07,145 Ele nos salvará da batalha! 552 00:44:16,196 --> 00:44:18,698 Não, Senhor Ira, não nos ataque! 553 00:44:18,782 --> 00:44:20,116 Ajuda! 554 00:44:22,452 --> 00:44:23,203 Guardas! 555 00:44:23,286 --> 00:44:25,497 Ha! Serve bem para você! 556 00:44:27,582 --> 00:44:29,918 Corte o outro braço também! 557 00:44:32,629 --> 00:44:34,672 Deixe-me ir! 558 00:44:35,882 --> 00:44:37,050 não posso mais correr... 559 00:44:41,304 --> 00:44:44,265 Papai? Papai! 560 00:44:44,766 --> 00:44:46,226 Não! 561 00:44:47,352 --> 00:44:49,604 Parar! Essa é sua filha! 562 00:44:49,687 --> 00:44:50,855 O que está acontecendo? 563 00:44:50,939 --> 00:44:52,732 Ser um Wrath não é o que você pensa. 564 00:44:52,816 --> 00:44:53,983 Isso não vai acontecer comigo, 565 00:44:54,067 --> 00:44:56,861 Eu posso me controlar. 566 00:44:56,945 --> 00:44:59,781 A ira não pode parar de matar... 567 00:44:59,864 --> 00:45:02,367 até que seus chifres malignos sejam cortados. 568 00:45:06,246 --> 00:45:07,997 Vou reconhecer minha própria filha! 569 00:45:08,081 --> 00:45:09,541 Isso não vai acontecer comigo! 570 00:45:09,624 --> 00:45:14,295 Eu posso salvar minha família! 571 00:45:19,175 --> 00:45:21,636 Aquela Ira tinha força de vontade fraca! 572 00:45:21,719 --> 00:45:23,221 Isso não vai acontecer comigo! 573 00:45:23,304 --> 00:45:27,058 Ninguém além de mim pode salvar minha família. 574 00:45:27,684 --> 00:45:28,893 Senhor Gudo... 575 00:45:28,977 --> 00:45:30,854 por favor me transforme em uma Ira... 576 00:45:30,937 --> 00:45:35,066 Não vou esquecer minha família! 577 00:45:35,150 --> 00:45:35,942 Gudo! 578 00:45:36,025 --> 00:45:36,943 Parar! 579 00:45:45,076 --> 00:45:47,829 Eu disse que há uma Ira aqui... 580 00:45:59,466 --> 00:46:01,593 Duan?! 581 00:46:07,515 --> 00:46:09,184 Muito lento! 582 00:46:20,028 --> 00:46:23,531 Vou cortar seus chifres malignos! Hora de morrer! 583 00:46:37,086 --> 00:46:39,464 Afinal, você tem alguns movimentos. 584 00:46:45,762 --> 00:46:47,055 Keung! 585 00:46:52,268 --> 00:46:55,522 Deve haver outra maneira! 586 00:47:06,950 --> 00:47:08,993 Não se empolgue! 587 00:47:42,860 --> 00:47:45,697 Gudo, pare de dormir e venha ajudar! 588 00:47:46,531 --> 00:47:48,449 Se não matarmos esta Ira agora, 589 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 Outro mundo sofrerá. 590 00:47:50,326 --> 00:47:52,537 Se todas as almas de suas vítimas vagarem para outro mundo, 591 00:47:52,620 --> 00:47:55,290 pode criar mais Iras! 592 00:47:55,748 --> 00:47:57,750 Eu tenho uma ideia. 593 00:47:58,126 --> 00:48:00,795 Mas só temos uma chance. 594 00:48:03,047 --> 00:48:05,008 Eu também posso gritar! 595 00:48:31,200 --> 00:48:33,453 Não diga que nunca te ajudo! 596 00:49:09,364 --> 00:49:10,740 Ana! 597 00:49:19,415 --> 00:49:22,293 Ana, segure minha mão! 598 00:49:37,225 --> 00:49:38,643 Cara! 599 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 Segure firme! 600 00:49:43,356 --> 00:49:45,233 Ajude-nos, pai! 601 00:50:59,348 --> 00:51:00,767 Duan... 602 00:51:11,194 --> 00:51:13,237 - Kara! -Duan! 603 00:51:13,362 --> 00:51:14,447 Pai! 604 00:51:22,497 --> 00:51:23,998 Gudo, meu senhor... 605 00:51:25,583 --> 00:51:27,460 você está me dizendo isso... 606 00:51:27,710 --> 00:51:30,171 transformar-se em uma Ira não nos salvará? 607 00:51:32,298 --> 00:51:34,884 O que devo fazer? 608 00:51:42,934 --> 00:51:46,938 Se a Vila do Trigo se unir, podemos ter uma chance... 609 00:51:47,021 --> 00:51:48,731 Keung! 610 00:51:49,816 --> 00:51:52,193 Onde você está? Voltar! 611 00:51:52,276 --> 00:51:53,986 Vamos reuni-los! 612 00:51:54,153 --> 00:51:56,280 Recuperaremos o que merecemos! 613 00:51:57,490 --> 00:51:58,991 Senhor Gudo... 614 00:52:00,117 --> 00:52:03,120 Cansei de me tornar um Wrath, Eu quero continuar humano! 615 00:52:03,955 --> 00:52:06,707 Eu quero recuperar nossa comida com os outros! 616 00:52:25,101 --> 00:52:27,854 Senhor Gudo, onde está você? 617 00:52:30,857 --> 00:52:32,358 Senhor Gudo! 618 00:52:32,441 --> 00:52:36,904 Prometa-me que não vai me transformar em uma Ira! 619 00:52:41,325 --> 00:52:43,536 Você é fraco, Gudo. 620 00:52:43,619 --> 00:52:46,956 Eu te disse há mais de um Wrath por aqui! 621 00:52:47,164 --> 00:52:52,169 O número de Iras nunca excederá maus pensamentos do ser humano. 622 00:52:52,753 --> 00:52:54,589 Eles colhem o que plantam. 623 00:52:54,672 --> 00:52:57,508 Eu me pergunto o que acontecerá com Keung. 624 00:52:57,592 --> 00:53:00,720 Gudo, ele é um mero mortal 625 00:53:00,803 --> 00:53:02,179 que alcançará um fim inevitável. 626 00:53:02,263 --> 00:53:05,016 Não sei por que você está sendo... 627 00:53:05,391 --> 00:53:07,685 seja lá o que for isso... 628 00:53:08,060 --> 00:53:10,521 Fizemos um pacto... 629 00:53:10,605 --> 00:53:11,981 Um pacto para quê? 630 00:53:12,064 --> 00:53:14,066 Desmaiou de novo? 631 00:53:15,526 --> 00:53:17,904 Você tem sorte de me ter! 632 00:53:22,366 --> 00:53:23,993 Abra o celeiro! 633 00:53:24,243 --> 00:53:25,828 Escória corrompida! 634 00:53:26,203 --> 00:53:27,788 Abra o celeiro! 635 00:53:28,080 --> 00:53:29,498 Escória corrompida! 636 00:53:29,874 --> 00:53:31,375 Abra o celeiro! 637 00:53:31,751 --> 00:53:33,169 Escória corrompida! 638 00:53:33,586 --> 00:53:35,004 Abra o celeiro! 639 00:53:35,463 --> 00:53:36,631 Escória corrompida! 640 00:53:46,933 --> 00:53:50,519 Meu senhor, todos os camponeses vieram. 641 00:53:51,646 --> 00:53:53,272 Fique para trás! 642 00:53:54,190 --> 00:53:56,817 Se você der um passo à frente, Eu vou matá-lo! 643 00:54:00,237 --> 00:54:01,656 Dispare as flechas. 644 00:54:05,034 --> 00:54:06,577 Por favor, pare! 645 00:54:06,661 --> 00:54:07,870 Você matará um dos seus! 646 00:54:07,954 --> 00:54:09,330 Salve-me primeiro! 647 00:54:25,221 --> 00:54:28,599 Cortei meu próprio braço para te mostrar 648 00:54:29,183 --> 00:54:31,268 que não é o braço de uma Ira! 649 00:54:31,352 --> 00:54:33,020 Não pertence ao Templo Requiem! 650 00:54:33,187 --> 00:54:35,106 Quero mostrar para todo mundo... 651 00:54:35,189 --> 00:54:37,858 Perdi mais de um braço hoje. 652 00:54:38,359 --> 00:54:40,403 Também perdemos inúmeros entes queridos... 653 00:54:40,486 --> 00:54:42,238 e aqueles que morreram de fome! 654 00:54:43,155 --> 00:54:44,949 Estamos diante de você... 655 00:54:45,032 --> 00:54:47,910 como os últimos agricultores da Vila do Trigo. 656 00:54:47,994 --> 00:54:49,829 Estamos unidos por uma causa comum... 657 00:54:49,912 --> 00:54:52,331 para recuperar o que é nosso por direito! 658 00:54:52,415 --> 00:54:56,252 E estamos prontos para fazer o que for preciso! 659 00:54:56,669 --> 00:54:59,964 Se ninguém cultiva, não haverá comida para ninguém. 660 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Jantaremos todos no inferno! 661 00:55:03,551 --> 00:55:05,219 Então, eu te pergunto uma última vez... 662 00:55:05,511 --> 00:55:07,888 você vai abrir a porta do celeiro?! 663 00:55:15,229 --> 00:55:16,605 Seus canalhas! 664 00:55:25,906 --> 00:55:28,784 Hmph! Abra o celeiro! 665 00:56:03,694 --> 00:56:04,779 Atenção! 666 00:56:07,990 --> 00:56:09,825 Deixe-me sair! Ajuda! 667 00:56:11,869 --> 00:56:15,998 Ajuda! Deixe-me sair! 668 00:56:40,606 --> 00:56:42,233 Que barulho é esse? 669 00:56:42,608 --> 00:56:44,193 Deixe-me verificar. 670 00:56:45,361 --> 00:56:47,905 É uma ira! Ajuda! 671 00:57:32,533 --> 00:57:33,951 Yuri, espere por mim! 672 00:57:34,034 --> 00:57:35,870 Onde você está? 673 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Kenji! 674 00:57:38,831 --> 00:57:39,707 Onde você está? 675 00:57:39,790 --> 00:57:41,250 Kenji! 676 00:57:44,003 --> 00:57:45,462 Iuri! 677 00:57:46,046 --> 00:57:47,715 Iuri! Aonde você foi? 678 00:57:47,798 --> 00:57:48,841 Espere por mim! 679 00:57:48,924 --> 00:57:50,009 Kenji! 680 00:57:50,092 --> 00:57:51,010 Gudo! 681 00:58:01,645 --> 00:58:03,230 Iuri! 682 00:58:05,107 --> 00:58:06,317 Ah, uau! 683 00:58:08,110 --> 00:58:10,196 Este lugar é tão interessante! 684 00:58:13,616 --> 00:58:14,575 Vamos. 685 00:58:16,744 --> 00:58:19,622 O que você está olhando? Levantar! 686 00:58:25,753 --> 00:58:27,963 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 687 00:58:58,077 --> 00:59:01,413 Então... estou morto há muito tempo? 688 00:59:03,082 --> 00:59:06,210 Seu corpo é apenas uma ilusão. 689 00:59:06,293 --> 00:59:08,963 É tudo apenas uma ilusão? 690 00:59:09,088 --> 00:59:11,674 Então minha morte também é uma ilusão? 691 00:59:12,299 --> 00:59:15,010 A morte é apenas um estado temporário. 692 00:59:15,094 --> 00:59:18,264 Você reencarnará e viverá novamente. 693 00:59:18,764 --> 00:59:21,308 E aqueles em minhas memórias? 694 00:59:21,392 --> 00:59:23,435 Apenas seus sentimentos são reais. 695 00:59:23,519 --> 00:59:26,563 Eles se escondem no fundo da sua alma. 696 00:59:26,814 --> 00:59:29,608 Tipo, como eu quero encontrar meu irmão mais novo? 697 00:59:30,025 --> 00:59:31,193 E você? 698 00:59:31,318 --> 00:59:32,486 Huh? 699 00:59:32,736 --> 00:59:34,405 Você também é uma ilusão? 700 00:59:34,738 --> 00:59:38,117 Eu sou um... 701 00:59:48,627 --> 00:59:50,379 Deusa?! Deusa?! 702 00:59:52,965 --> 00:59:55,384 O que aconteceu? Eu vou te salvar! 703 00:59:55,634 --> 00:59:58,137 Achei que tínhamos arrancado a semente do mal! 704 00:59:58,220 --> 01:00:02,433 Todos esses milênios, eu ainda não erradicou o ódio humano... 705 01:00:02,599 --> 01:00:06,770 brutalidade, crueldade, ressentimento, hostilidade... 706 01:00:06,937 --> 01:00:09,773 O mal dos Wrath consumiu a humanidade, 707 01:00:09,857 --> 01:00:12,568 então Outro Mundo deve suportar isso. 708 01:00:12,651 --> 01:00:16,864 Todas as coisas são insondáveis, mas eles só podem continuar marchando. 709 01:00:16,947 --> 01:00:20,159 Deusa, não dá tempo de falar zen! 710 01:00:20,242 --> 01:00:23,787 Vá direto ao ponto! Como podemos tirar você daqui? 711 01:00:23,996 --> 01:00:26,248 Desamarre primeiro o nó do Gudo, 712 01:00:26,332 --> 01:00:30,127 um milagre espera. 713 01:00:37,676 --> 01:00:39,428 Gudo, onde está o seu nó? 714 01:00:39,511 --> 01:00:40,929 Dê para mim! 715 01:00:41,013 --> 01:00:42,598 Meu nó? 716 01:00:43,265 --> 01:00:47,144 E agora? O seu nó é metafórico? 717 01:00:47,227 --> 01:00:48,896 O que devemos fazer agora? 718 01:00:48,979 --> 01:00:52,858 Não sei desatar nós, Eu só sei como matar Wraths. 719 01:00:52,941 --> 01:00:54,318 O que está acontecendo com outro mundo? 720 01:00:54,401 --> 01:00:56,945 Estas são as cordas vermelhas deixados pelas almas falecidas. 721 01:00:57,363 --> 01:00:59,740 Quando os aldeões de Keung lutaram, 722 01:00:59,823 --> 01:01:01,283 alguém se tornou uma Ira. 723 01:01:01,367 --> 01:01:02,785 Todo mundo morreu! 724 01:01:02,868 --> 01:01:04,036 E Keung? 725 01:01:04,119 --> 01:01:05,245 Eles tiveram sucesso? 726 01:01:05,329 --> 01:01:08,040 Se eles fizessem isso, Outro mundo não estaria em apuros! 727 01:01:08,123 --> 01:01:09,541 E a Deusa? 728 01:01:09,625 --> 01:01:12,628 Ela está enrolada nas cordas, Eu não posso separá-los. 729 01:01:12,878 --> 01:01:14,963 Ela disse que devo desatar seu nó. 730 01:01:15,339 --> 01:01:17,716 Gudo, pense! 731 01:01:17,841 --> 01:01:20,969 Eu sei que é estranho para você já que você não é humano. 732 01:01:21,428 --> 01:01:24,848 Mas é possível que você tem nós desatados? 733 01:01:50,249 --> 01:01:51,917 Você está pronto? 734 01:02:06,181 --> 01:02:07,641 Gudo... 735 01:02:07,724 --> 01:02:08,892 Eu irei com você. 736 01:02:11,937 --> 01:02:12,813 OK! 737 01:02:39,840 --> 01:02:41,967 Por favor, não aceite! 738 01:02:42,050 --> 01:02:43,510 Devolva! 739 01:02:44,887 --> 01:02:45,971 Cai fora! 740 01:03:27,346 --> 01:03:28,680 Kenji... 741 01:03:29,181 --> 01:03:32,309 Kenji, abra a boca... 742 01:03:32,809 --> 01:03:34,520 Você tem que beber. 743 01:03:34,603 --> 01:03:35,979 Kenji... 744 01:03:38,899 --> 01:03:40,275 Kenji... 745 01:03:41,735 --> 01:03:43,028 Kenji... 746 01:03:46,365 --> 01:03:47,824 Kenji... 747 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 Vá embora! 748 01:03:59,795 --> 01:04:01,713 Não temos comida. 749 01:04:51,388 --> 01:04:52,514 Kenji. 750 01:04:54,474 --> 01:04:55,851 Onde está Kenji? 751 01:05:33,764 --> 01:05:36,933 A vida dele estendeu a sua vida. 752 01:05:37,017 --> 01:05:40,020 Os humanos devem comer quando suas barrigas estão com fome. 753 01:05:40,103 --> 01:05:42,439 Você não precisa ficar triste. 754 01:05:43,273 --> 01:05:47,152 Mas ele é meu irmão! 755 01:05:52,824 --> 01:05:54,242 Iuri! 756 01:06:33,907 --> 01:06:35,701 O que é isso? 757 01:06:37,661 --> 01:06:40,247 Iuri! 758 01:06:48,130 --> 01:06:49,631 Está tão quente! 759 01:06:53,093 --> 01:06:56,972 Você é Yuri, você faz isso quando sua barriga está com fome! 760 01:06:57,514 --> 01:06:59,349 Você é Yuri, 761 01:07:02,060 --> 01:07:04,855 sua mãe é uma ótima cozinheira! 762 01:07:05,105 --> 01:07:06,523 Iuri! 763 01:07:07,107 --> 01:07:13,321 Você é Yuri, você ainda precisa encontrar seu irmão e reencarnar! 764 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 Acordar! 765 01:07:45,437 --> 01:07:48,732 Gudo, o que está acontecendo comigo? 766 01:07:49,775 --> 01:07:51,568 Não sei. 767 01:07:51,902 --> 01:07:54,654 Mas você está bem agora... 768 01:07:55,322 --> 01:07:57,616 Yuri, sua semente do mal 769 01:07:57,699 --> 01:07:59,326 afinal, brotou em outro mundo. 770 01:08:03,079 --> 01:08:06,249 Depois de ver a verdade, 771 01:08:06,333 --> 01:08:08,084 Achei que ela iria reencarnar. 772 01:08:08,168 --> 01:08:10,629 Em vez disso, desencadeou sua transformação em uma Ira. 773 01:08:10,712 --> 01:08:13,131 Deusa, Yuri não é uma Ira. 774 01:08:13,215 --> 01:08:14,883 Ela viu seu irmão. 775 01:08:14,966 --> 01:08:17,052 Posso levá-la para a reencarnação. 776 01:08:17,135 --> 01:08:19,262 Gudo, você não entende. 777 01:08:19,346 --> 01:08:21,348 Sua semente do mal brotou. 778 01:08:21,431 --> 01:08:23,809 Almas com sementes do mal não pode reencarnar. 779 01:08:23,892 --> 01:08:27,395 Não! Devo ajudá-la a reencarnar! 780 01:08:27,479 --> 01:08:30,065 Gudo... o que devemos fazer? 781 01:08:30,148 --> 01:08:32,234 Eu vou te levar para sua próxima vida! 782 01:08:32,317 --> 01:08:34,444 Você verá seu irmão novamente! 783 01:08:34,528 --> 01:08:39,157 Ela não pode ficar em outro mundo, e ela não pode reencarnar... 784 01:08:39,449 --> 01:08:41,201 ela tem que ficar aqui... 785 01:08:41,493 --> 01:08:43,537 e virar pó... 786 01:08:56,216 --> 01:08:57,425 Iuri! 787 01:08:58,009 --> 01:08:59,219 Deusa! 788 01:08:59,553 --> 01:09:01,888 Por favor, ajude-a! 789 01:09:18,238 --> 01:09:19,489 Gudo! 790 01:10:21,343 --> 01:10:24,220 O que devemos fazer agora? 791 01:10:39,778 --> 01:10:41,863 Uau...! Uau...! 792 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 O que você está fazendo, Gudo? 793 01:10:47,285 --> 01:10:50,288 Estou tentando chorar como você. 794 01:10:50,372 --> 01:10:53,792 Estou com medo de nunca ver minha família 795 01:10:53,875 --> 01:10:55,710 e Kenji novamente... 796 01:10:56,753 --> 01:10:59,464 Quando penso em nunca mais te ver... 797 01:10:59,547 --> 01:11:01,216 Eu começo a entender. 798 01:11:01,675 --> 01:11:03,468 Uau...! Uau...! 799 01:11:26,950 --> 01:11:28,827 Ken...ji... 800 01:11:40,463 --> 01:11:42,007 Eles ainda estão aqui? 801 01:11:42,090 --> 01:11:42,882 Não. 802 01:11:44,509 --> 01:11:48,555 O que aconteceu aqui? 803 01:12:18,460 --> 01:12:20,170 Mãe Terra... 804 01:12:21,129 --> 01:12:24,340 por que as pessoas têm sementes do mal? 805 01:12:26,426 --> 01:12:27,844 Tudo começou com sabedoria... 806 01:12:27,927 --> 01:12:32,515 quando os seres humanos começaram para diferenciar o bem do mal. 807 01:12:32,599 --> 01:12:37,353 Então os seres humanos são a fonte da semente do mal? 808 01:12:37,479 --> 01:12:40,273 Eles queriam usar poderes destrutivos... 809 01:12:40,356 --> 01:12:42,358 para corrigir tudo o que consideravam errado. 810 01:12:42,484 --> 01:12:46,071 Então, como removemos as sementes do mal? 811 01:12:47,030 --> 01:12:49,991 Todas as coisas desmoronam quando as causas e as condições se dissipam. 812 01:12:50,075 --> 01:12:55,246 Yuri quer reencarnar, mas ela tem uma semente do mal nela. 813 01:12:55,538 --> 01:12:58,333 Almas reencarnando com sementes do mal... 814 01:12:58,416 --> 01:13:01,294 deve viver um milênio. 815 01:13:01,920 --> 01:13:05,590 Não importa quantas vezes eles reencarnem, 816 01:13:05,673 --> 01:13:09,219 eles ainda carregam isso? 817 01:13:21,356 --> 01:13:22,440 Gudo, 818 01:13:22,524 --> 01:13:25,485 você ouviu o que a Mãe Terra disse. 819 01:13:25,610 --> 01:13:28,863 Se o segundo chifre maligno de Yuri crescer, 820 01:13:29,280 --> 01:13:32,700 seu poder ameaçará não apenas o mundo humano... 821 01:13:33,034 --> 01:13:36,037 mas também Outro Mundo. 822 01:13:40,041 --> 01:13:43,378 Mas se eu arrancar as sementes do mal de cada uma de suas vidas, 823 01:13:43,461 --> 01:13:47,507 ela pode reencarnar em uma pessoa normal depois de um milênio. 824 01:13:47,757 --> 01:13:52,428 As pessoas mudam. Yuri já tem um chifre maligno. 825 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Você tem certeza que a semente dela não brotará 826 01:13:55,181 --> 01:13:57,308 no próximo milênio? 827 01:13:57,517 --> 01:13:59,602 Eu vou ficar com ela! 828 01:13:59,727 --> 01:14:01,896 Cada vez que ela reencarna, 829 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 sua semente fica mais poderosa. 830 01:14:04,065 --> 01:14:05,692 São apenas 1.000 anos. 831 01:14:05,775 --> 01:14:07,861 Não será fácil. 832 01:14:07,944 --> 01:14:09,028 Eu posso fazer isso. 833 01:14:09,154 --> 01:14:12,824 Se Yuri se transformar em uma Ira, 834 01:14:12,907 --> 01:14:16,536 você e Yuri vai virar pó... 835 01:14:16,619 --> 01:14:18,037 Eu não vou desistir! 836 01:14:19,873 --> 01:14:22,750 Tem certeza que quer fazer isso, Gudo? 837 01:14:31,926 --> 01:14:33,511 Eu tenho fé nela. 838 01:14:34,095 --> 01:14:38,141 Yuri, se você quiser para salvar seu irmãozinho, 839 01:14:38,224 --> 01:14:40,393 você deve esquecê-lo. 840 01:14:40,852 --> 01:14:41,978 Se eu deixá-lo ir, 841 01:14:42,061 --> 01:14:43,855 ele será salvo? 842 01:14:47,817 --> 01:14:49,194 Iuri, 843 01:14:49,694 --> 01:14:51,196 para vê-lo novamente, 844 01:14:51,279 --> 01:14:53,823 você tem que reencarnar. 845 01:14:53,907 --> 01:14:55,617 Para reencarnar, 846 01:14:55,700 --> 01:14:58,077 você tem que esquecê-lo. 847 01:14:58,161 --> 01:15:00,496 Então, o renascimento é a única maneira de vê-lo novamente? 848 01:15:08,463 --> 01:15:10,840 Eu quero renascer! Eu quero um renascimento! 849 01:15:36,658 --> 01:15:37,825 Gudo, 850 01:15:37,909 --> 01:15:41,454 lembre-se de sua promessa de mil anos. 851 01:15:41,913 --> 01:15:42,705 Eu vou! 852 01:16:53,693 --> 01:16:55,278 Quem são esses? 853 01:16:55,611 --> 01:16:57,405 Suas memórias. 854 01:16:57,947 --> 01:17:00,241 Acho que não vi isso... 855 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 As memórias são muito pesadas. 856 01:17:02,410 --> 01:17:04,787 Você tem que deixá-los aqui. 857 01:17:05,246 --> 01:17:06,748 Caso contrário... 858 01:17:07,081 --> 01:17:09,459 você não pode atravessar. 859 01:17:13,671 --> 01:17:15,006 Depois de atravessar... 860 01:17:15,131 --> 01:17:17,425 você verá seu irmão novamente. 861 01:17:19,010 --> 01:17:19,927 OK! 862 01:18:19,987 --> 01:18:21,531 Espere por mim. 863 01:18:52,520 --> 01:18:54,188 Vou te esquecer? 864 01:18:58,359 --> 01:18:59,735 Iuri, 865 01:18:59,944 --> 01:19:01,779 depois de passar pela cachoeira, 866 01:19:01,904 --> 01:19:03,614 você entrará em sua próxima vida. 867 01:19:03,781 --> 01:19:05,199 E você? 868 01:19:06,659 --> 01:19:08,244 Eu prometo... 869 01:19:08,828 --> 01:19:09,996 não importa onde você vá, 870 01:19:10,079 --> 01:19:11,330 Eu vou te encontrar. 871 01:19:24,677 --> 01:19:26,179 Vou lembrar de você? 872 01:19:26,721 --> 01:19:28,639 Como vou te reconhecer? 873 01:20:04,675 --> 01:20:06,093 Gudo! 874 01:20:10,806 --> 01:20:13,684 No próximo milênio, 875 01:20:13,768 --> 01:20:15,603 não importa onde você vá... 876 01:20:16,062 --> 01:20:18,064 Eu vou te encontrar. 877 01:20:18,564 --> 01:20:19,607 Eu prometo... 878 01:20:20,316 --> 01:20:22,693 Eu vou te encontrar. 879 01:22:48,923 --> 01:22:50,508 Então, tanto Goran quanto Keung 880 01:22:50,591 --> 01:22:52,635 são as reencarnações de Yuri. 881 01:22:53,010 --> 01:22:55,096 E houve outros antes deles. 882 01:22:55,429 --> 01:22:58,432 Eu me lembro deles. Então, um milênio se passou... 883 01:22:58,724 --> 01:23:01,519 Soul Keepers não podem entrar o mundo humano tantas vezes. 884 01:23:01,602 --> 01:23:03,145 É por isso que você é tão fraco... 885 01:23:03,562 --> 01:23:05,439 Temos um pacto. 886 01:23:06,524 --> 01:23:08,943 Mas ela não te reconhece... 887 01:23:09,402 --> 01:23:12,363 Eu a reconheço, temos um pacto! 888 01:23:12,446 --> 01:23:13,656 Se você me perguntar, 889 01:23:13,739 --> 01:23:15,908 Eu diria que você está perdendo seu tempo. 890 01:23:15,991 --> 01:23:18,411 Sem ofensa, mas tenho um motivo oculto. 891 01:23:18,494 --> 01:23:20,287 Ha! Seu imitador! 892 01:23:20,746 --> 01:23:22,164 Eu vou encontrá-la. 893 01:23:22,248 --> 01:23:25,000 Esta é sua última vida no milênio. 894 01:23:26,293 --> 01:23:29,130 Eu entendi agora! Ela é o seu “nó”! 895 01:23:29,255 --> 01:23:31,507 Mas e se você morrer desta vez? 896 01:23:31,799 --> 01:23:33,342 Vale a pena? 897 01:23:33,551 --> 01:23:36,137 Você vai virar pó. 898 01:23:36,220 --> 01:23:38,347 Eu prometi à Deusa proteger você. 899 01:23:38,597 --> 01:23:41,934 Minha cabeça dói e estou sem cabeça! 900 01:23:43,018 --> 01:23:44,103 Se os humanos podem reencarnar, 901 01:23:44,186 --> 01:23:47,606 e se eu virar pó, 902 01:23:47,690 --> 01:23:50,317 meu nó retornará ao Monte Mi? 903 01:23:50,401 --> 01:23:51,569 Se você me perguntar, 904 01:23:51,652 --> 01:23:53,946 eu diria desmoronando em pó significa que não sobrou nada. 905 01:23:56,407 --> 01:23:58,451 Se Yuri se transformar em uma Ira, 906 01:23:58,534 --> 01:24:00,911 o que devo fazer? 907 01:24:01,996 --> 01:24:04,123 Você vai impedi-la! 908 01:24:05,249 --> 01:24:08,335 Mas um aviso justo, se ela se transformar em uma Ira, 909 01:24:08,419 --> 01:24:10,546 Eu tenho que matá-la. 910 01:24:19,305 --> 01:24:22,641 Eu tenho fé que ela não vai se transformar em uma Ira. 911 01:24:23,017 --> 01:24:24,226 Então vamos. 912 01:24:24,852 --> 01:24:26,729 Você tem um pacto! 913 01:24:27,938 --> 01:24:30,024 E eu tenho que salvar a Deusa. 914 01:24:39,492 --> 01:24:41,744 Coma alguma coisa ou você morrerá de fome! 915 01:24:41,827 --> 01:24:44,455 Mas eu só gosto da sua comida. 916 01:24:44,663 --> 01:24:46,916 Você está apenas usando minha comida para alimentar seu gato. 917 01:24:46,999 --> 01:24:48,751 Vamos! De volta ao trabalho! 918 01:24:58,552 --> 01:25:03,557 Olha, as coisas das chaminés parece meu cabelo. 919 01:25:07,978 --> 01:25:10,940 Eu disse para você descansar um pouco em Outro Mundo. 920 01:25:13,651 --> 01:25:16,195 Você não precisa estar aqui o tempo todo 921 01:25:16,278 --> 01:25:18,823 e esgote-se. 922 01:25:18,906 --> 01:25:24,662 Vou ficar bem, quero ver Ying no trabalho. 923 01:25:24,745 --> 01:25:26,247 O que há para ver? 924 01:25:26,330 --> 01:25:29,083 Eles apenas ficam lá e tecem. 925 01:25:29,166 --> 01:25:30,626 Mas... 926 01:25:31,710 --> 01:25:34,380 Tudo bem, te levo lá mais tarde. 927 01:25:35,464 --> 01:25:39,885 Eu posso sentir o cheiro de uma Ira ali, Céu escuro... 928 01:25:40,052 --> 01:25:41,387 Você é tão inútil! 929 01:25:43,013 --> 01:25:44,473 O que você está fazendo? 930 01:25:44,557 --> 01:25:46,892 Nenhum de seus trabalhos passa no teste! 931 01:25:47,059 --> 01:25:48,811 Você está quebrando a máquina! 932 01:25:48,894 --> 01:25:50,396 Scram se você não está a fim! 933 01:25:50,479 --> 01:25:52,022 Não nos arraste para baixo! 934 01:25:52,147 --> 01:25:54,316 Marcos, o que há com você? 935 01:25:54,525 --> 01:25:55,442 Ausência do supervisor 936 01:25:55,526 --> 01:25:56,777 não significa que você está no comando! 937 01:25:56,861 --> 01:25:58,320 São sempre vocês dois! 938 01:25:58,404 --> 01:25:59,947 É por isso que cortaram nossos vales-refeição! 939 01:26:00,030 --> 01:26:01,949 Você ouviu isso? 940 01:26:02,283 --> 01:26:03,617 Não dê ouvidos a ele. 941 01:26:03,701 --> 01:26:05,786 Nós vamos consertá-los, cuide da sua vida! 942 01:26:05,870 --> 01:26:06,829 Naná... 943 01:26:06,912 --> 01:26:09,832 Exatamente, sua incompetência não deveria ser da nossa conta! 944 01:26:09,915 --> 01:26:12,209 Mas todos nós morremos de fome por causa disso! 945 01:26:12,293 --> 01:26:13,085 Isso mesmo! 946 01:26:13,168 --> 01:26:14,712 Pare de nos arrastar para baixo! 947 01:26:14,962 --> 01:26:16,839 Para onde eles podem ir? 948 01:26:16,922 --> 01:26:18,465 Eles são como nós... 949 01:26:18,549 --> 01:26:19,633 vendidos para serem trabalhadores infantis aqui. 950 01:26:19,717 --> 01:26:21,468 Hardy, você quer ser um herói? 951 01:26:21,552 --> 01:26:22,553 Você terminou? 952 01:26:22,636 --> 01:26:24,430 - Seus valentões! - Naná, pare... 953 01:26:24,597 --> 01:26:26,307 Seus órfãos fedorentos! 954 01:26:26,557 --> 01:26:28,017 Você me bateu! 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,853 Parar! 956 01:26:33,272 --> 01:26:35,691 Nana, apenas ignore-os... 957 01:26:36,025 --> 01:26:38,152 Você terminou? Deixe-nos em paz! 958 01:26:40,321 --> 01:26:41,530 É tudo por sua causa! 959 01:26:41,614 --> 01:26:42,573 Parar! Parar! 960 01:26:42,656 --> 01:26:44,325 Não machuque minha irmã! 961 01:26:53,125 --> 01:26:54,710 Pare, Marcos! 962 01:26:56,045 --> 01:26:57,504 Afaste-se! 963 01:27:10,976 --> 01:27:11,769 Naná! 964 01:27:11,852 --> 01:27:13,604 Ying, fique onde está! 965 01:27:15,230 --> 01:27:16,982 Fique para trás! 966 01:27:17,942 --> 01:27:19,860 Há uma Ira? Eu saberia. 967 01:27:19,944 --> 01:27:21,320 É apenas a fábrica de Ying. 968 01:27:21,403 --> 01:27:22,237 Vá dar uma olhada. 969 01:27:22,988 --> 01:27:24,239 Sim! 970 01:27:35,668 --> 01:27:36,877 Naná! 971 01:27:37,920 --> 01:27:38,921 Isso é tão quente! 972 01:27:42,049 --> 01:27:43,258 Naná! 973 01:27:45,302 --> 01:27:46,428 Naná! 974 01:27:46,804 --> 01:27:50,057 Por aqui! Tome cuidado! 975 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 Naná? 976 01:28:48,157 --> 01:28:50,617 Por que minha irmã morreu? 977 01:28:52,202 --> 01:28:54,038 É por minha causa? 978 01:28:55,330 --> 01:28:57,791 É por minha causa! 979 01:29:00,294 --> 01:29:02,880 Eu matei minha irmã! 980 01:29:21,982 --> 01:29:23,650 Fogo! Ajuda! 981 01:29:26,153 --> 01:29:27,488 Sim! 982 01:29:27,738 --> 01:29:29,114 Isso aumentou rapidamente! 983 01:29:29,323 --> 01:29:31,700 Onde você está, Yin? 984 01:29:31,784 --> 01:29:33,035 Sim! 985 01:29:35,913 --> 01:29:39,750 Yin, o que você está fazendo? Vamos! 986 01:29:39,833 --> 01:29:42,795 É perigoso aqui. 987 01:29:48,425 --> 01:29:49,968 Sim! 988 01:29:50,052 --> 01:29:52,262 Você se lembra disso? 989 01:29:52,346 --> 01:29:54,181 Não se transforme em uma Ira! 990 01:29:54,264 --> 01:29:56,725 Seu nome é Iuri! Você se lembra? 991 01:29:56,809 --> 01:30:00,729 Eu sou o Gudo! Você se lembra? 992 01:30:00,896 --> 01:30:04,691 Estamos tão perto! Acordar! 993 01:30:05,150 --> 01:30:07,528 Acorda, Yuri! 994 01:30:07,986 --> 01:30:11,740 Eu prometi encontraríamos seu irmão juntos! 995 01:30:11,824 --> 01:30:15,202 Kenji... 996 01:30:16,036 --> 01:30:18,163 Você se lembra de mim, Yuri? 997 01:30:24,419 --> 01:30:25,420 Me desculpe, Gudo! 998 01:30:25,504 --> 01:30:27,422 Ela não é mais Yuri! 999 01:30:41,436 --> 01:30:44,273 Iuri, não! 1000 01:30:48,026 --> 01:30:49,278 Iuri! 1001 01:30:50,237 --> 01:30:51,738 Iuri! 1002 01:31:04,293 --> 01:31:06,044 Ei, você pode ouvir isso? 1003 01:31:08,130 --> 01:31:09,089 Olha... 1004 01:31:09,173 --> 01:31:10,299 isso é... 1005 01:31:16,638 --> 01:31:18,557 Yuri, você tem que parar! 1006 01:31:22,978 --> 01:31:25,606 Céu escuro, não... 1007 01:31:25,981 --> 01:31:27,232 Ainda temos uma chance... 1008 01:31:31,236 --> 01:31:32,946 Pare, Yuri! 1009 01:31:46,877 --> 01:31:48,462 Não force minha mão! 1010 01:31:54,885 --> 01:31:56,303 Não...na... 1011 01:32:05,145 --> 01:32:07,231 Eu realmente vou te matar! 1012 01:32:22,829 --> 01:32:23,664 Saia dessa! 1013 01:32:25,374 --> 01:32:26,917 Acho que é isso! 1014 01:32:31,004 --> 01:32:33,548 Não, Céu Escuro! Ela ainda é humana! 1015 01:32:34,174 --> 01:32:36,343 Saia do meu caminho! 1016 01:32:46,687 --> 01:32:48,689 Gudo, por que você me impediu?! 1017 01:32:48,772 --> 01:32:50,983 Se não matarmos a Ira agora, 1018 01:32:51,066 --> 01:32:53,735 tanto o mundo humano quanto o Outro Mundo será destruído! 1019 01:32:53,819 --> 01:32:55,445 Perdemos nossa chance! 1020 01:32:55,529 --> 01:32:58,365 Porque você foi ingênuo o suficiente pensar que você pode salvá-la! 1021 01:32:58,448 --> 01:33:01,910 Você quebrou minha espada! Devo lutar com ela com minhas próprias mãos? 1022 01:33:01,994 --> 01:33:03,745 Abra os olhos e dê uma olhada! 1023 01:33:03,829 --> 01:33:05,706 Ela parece uma humana para você? 1024 01:33:05,789 --> 01:33:07,791 Ela pode se parecer com Yuri ou Ying, 1025 01:33:07,874 --> 01:33:09,793 mas ela é uma Ira agora. 1026 01:33:09,876 --> 01:33:11,169 Se seus chifres malignos estiverem selados, 1027 01:33:11,253 --> 01:33:12,629 está tudo acabado! 1028 01:33:12,713 --> 01:33:15,340 Não apenas este lugar! Outro Mundo e Deusa também! 1029 01:33:15,424 --> 01:33:16,550 Esqueça isso! 1030 01:33:17,676 --> 01:33:22,514 Yuri... Não se transforme em uma Ira... 1031 01:33:22,597 --> 01:33:24,725 Você se lembra? 1032 01:33:28,353 --> 01:33:30,272 Eu sei o que você está tentando fazer! 1033 01:33:30,355 --> 01:33:32,149 Parar! 1034 01:33:40,866 --> 01:33:43,493 Por que você está tão pesado, seu saco de ossos? 1035 01:33:55,380 --> 01:33:57,799 Vamos cortar esses chifres do mal! 1036 01:34:04,348 --> 01:34:05,474 Céu escuro... 1037 01:34:13,732 --> 01:34:17,277 Gudo! Se você conseguir voltar para outro mundo e ver a Deusa... 1038 01:34:17,652 --> 01:34:18,904 você tem que contar a ela... 1039 01:34:19,196 --> 01:34:22,115 Eu fiz o meu melhor para proteger você! 1040 01:34:48,183 --> 01:34:49,476 Desculpe, Gudo. 1041 01:34:49,559 --> 01:34:51,937 Eu tenho que matá-la agora! 1042 01:35:03,490 --> 01:35:06,952 Essa coisa é difícil. 1043 01:35:52,372 --> 01:35:53,790 Iuri... 1044 01:35:55,792 --> 01:35:57,836 Não faça isso! 1045 01:36:04,259 --> 01:36:07,304 Eu sou o Gudo... 1046 01:36:10,307 --> 01:36:12,934 Você se lembra de mim? 1047 01:36:13,477 --> 01:36:14,895 Vale a pena. 1048 01:36:18,356 --> 01:36:24,029 Esses mil anos... valeram a pena! 1049 01:36:32,245 --> 01:36:34,498 Quem sou eu? 1050 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 Iuri. 1051 01:36:39,085 --> 01:36:40,295 Iuri? 1052 01:36:44,132 --> 01:36:46,218 Quem sou eu? 1053 01:36:48,386 --> 01:36:51,932 Depois de passar pela cachoeira, você entrará em sua próxima vida. 1054 01:36:52,557 --> 01:36:53,892 E você? 1055 01:36:53,975 --> 01:36:57,479 Eu prometo, onde quer que você vá, Eu vou te encontrar. 1056 01:36:57,771 --> 01:36:59,439 Vou lembrar de você? 1057 01:37:02,943 --> 01:37:07,239 Seu nome é Yuri, você morreu em uma montanha. 1058 01:37:07,697 --> 01:37:11,618 Você estava procurando para o seu irmão mais novo então. 1059 01:37:14,246 --> 01:37:15,163 Meu irmãozinho... 1060 01:37:24,839 --> 01:37:26,299 Meu irmãozinho... 1061 01:37:26,758 --> 01:37:31,054 eu comi... 1062 01:37:31,846 --> 01:37:32,806 eu... 1063 01:37:32,889 --> 01:37:35,141 Eu comi meu irmãozinho? 1064 01:37:36,101 --> 01:37:37,936 Você tem que se perdoar! 1065 01:37:38,562 --> 01:37:43,483 Essa é a única maneira que posso tirar sua semente do mal. 1066 01:37:43,900 --> 01:37:47,487 Yuri, não se culpe! 1067 01:37:47,779 --> 01:37:50,282 São atos do destino! 1068 01:37:50,365 --> 01:37:54,077 Eu me lembro agora! Eu matei tantas pessoas! 1069 01:37:55,453 --> 01:37:58,164 Tantos morreram por minha causa! 1070 01:37:58,248 --> 01:38:00,625 Eu matei tantas pessoas! 1071 01:38:00,709 --> 01:38:02,919 Eu sou uma pessoa má! 1072 01:38:04,754 --> 01:38:07,841 Você não os enviou para a morte! 1073 01:38:10,969 --> 01:38:14,889 Você simplesmente não conseguiu salvá-los! 1074 01:38:14,973 --> 01:38:18,518 Eu não sou digno de perdão... 1075 01:38:28,820 --> 01:38:30,322 Iuri! 1076 01:38:30,405 --> 01:38:34,200 Olhe para suas mãos, quem você está agarrando? 1077 01:38:34,284 --> 01:38:37,287 Olhe quem você está agarrando! 1078 01:38:39,831 --> 01:38:41,207 Iuri! 1079 01:38:41,291 --> 01:38:44,753 Olhe quem você está agarrando! 1080 01:38:57,474 --> 01:38:58,642 Kenji? 1081 01:39:21,081 --> 01:39:26,211 Ying salvou você... Eu salvei você nesta vida? 1082 01:39:31,549 --> 01:39:35,053 Estou qualificado para oferecer salvação? 1083 01:39:41,393 --> 01:39:45,647 Qualquer um pode oferecer a salvação, 1084 01:39:47,273 --> 01:39:51,945 você só precisa ter fé no tempo e em você mesmo. 1085 01:39:52,612 --> 01:39:58,159 Você tem bondade em você, você simplesmente se esqueceu disso. 1086 01:41:10,064 --> 01:41:12,567 A aura da Ira se foi... 1087 01:41:36,341 --> 01:41:39,803 Sim! Sim... 1088 01:41:46,059 --> 01:41:47,894 Sim! Você está bem? 1089 01:41:52,524 --> 01:41:54,526 Eu reconheço você... 1090 01:41:55,902 --> 01:41:59,405 Você se lembra de mim? Isso mesmo, é Hardy! 1091 01:42:05,912 --> 01:42:09,249 Eu estive procurando por você por mil anos! 1092 01:42:15,380 --> 01:42:19,592 Gudo, oi... 1093 01:42:19,676 --> 01:42:24,556 Gu... Gudo... 1094 01:42:25,974 --> 01:42:28,393 Gudo, aguenta aí! 1095 01:42:38,862 --> 01:42:40,530 Não há tempo! 1096 01:42:42,740 --> 01:42:44,909 É tarde demais! 1097 01:43:00,842 --> 01:43:02,302 Gudo, 1098 01:43:02,927 --> 01:43:05,722 todos os nós em outro mundo foram desamarrados. 1099 01:43:07,056 --> 01:43:08,516 Deusa. 1100 01:43:09,058 --> 01:43:12,729 Isso significa Em breve vou virar pó? 1101 01:43:12,812 --> 01:43:14,063 Gudo... 1102 01:43:15,315 --> 01:43:16,858 Gudo... 1103 01:43:20,570 --> 01:43:21,654 Gudo... 1104 01:43:21,738 --> 01:43:23,615 fizemos um pacto. 1105 01:43:23,698 --> 01:43:25,783 Eu não esqueci de você. 1106 01:43:34,334 --> 01:43:37,045 Você sabe chorar agora! 1107 01:43:37,211 --> 01:43:41,174 Deusa, Yuri pode ser uma pessoa normal de novo? 1108 01:43:41,257 --> 01:43:43,092 Ela pode reencarnar agora? 1109 01:43:43,176 --> 01:43:44,218 Sim. 1110 01:43:46,429 --> 01:43:49,557 Eu não posso estar no mundo humano... 1111 01:43:49,849 --> 01:43:52,644 nem outro mundo agora. 1112 01:43:53,227 --> 01:43:57,023 Está tudo acabado. 1113 01:43:57,857 --> 01:43:59,859 Existe outra maneira. 1114 01:44:00,109 --> 01:44:03,988 Você pode reencarnar e tornar-se um ser humano. 1115 01:44:14,791 --> 01:44:17,543 Será que tenho que esquecer... 1116 01:44:25,093 --> 01:44:31,057 no último milênio? 1117 01:44:43,653 --> 01:44:48,491 Então é assim que a tristeza de despedida parece... 1118 01:44:54,080 --> 01:44:58,751 Eu entendi agora. 1119 01:46:09,864 --> 01:46:13,326 OUTRO MUNDO 1120 01:46:31,385 --> 01:46:35,223 Se você me perguntar, Eu diria que você está perdendo seu tempo. 1121 01:46:38,601 --> 01:46:42,105 Está tudo bem, vou cuidar dele daqui.